RE: havas malsamajn signifojn en papero kaj elektronikaj konektoj
Reen kiam ĉiuj mesaĝoj estis transdonitaj sur papero, la termino Re: staris por "koncerne al," aŭ "en referenco al." Ne estas mallongigo; fakte, ĝi estas prenita el la latina En kio signifas "en la afero de." En rezisto daŭre estas uzata en juraj proceduroj, kiuj estas nekontestataj kaj malhavas de formalaj kontraŭaj partioj.
Kun la alveno de elektronikaj konektoj, tamen, la uzo de RE: portis surŝanĝitan signifon en maniero kiu helpas teni retpoŝtajn konversaciojn klare kaj organizitaj por ricevantoj. RE: en retpoŝto estas uzata en la subjekto, antaŭante la temon mem, kaj ĝi indikas, ke ĉi tiu mesaĝo estas respondo al la antaŭa mesaĝo sub la sama temo.
Ĉi tio helpas al la uzantoj rekoni mesaĝojn kaj respondojn, kiuj estas sur aparta temo, kiu estas speciale helpema se persono engaĝiĝas en multaj malsamaj retpoŝtaj konversacioj samtempe.
Kiam RE: Kaŭzoj Konfuzas en Emails
Se vi metas RE: antaŭ la temo de nova mesaĝo, kiu ne respondas al pli malnova mesaĝo, la adresatoj povas esti konfuzitaj. Ili povas pensi, ke la respondo apartenas al retpoŝta fadeno, al kiu ili ne estis privataj aŭ eble ne apartenas, aŭ ke la antaŭaj mesaĝoj en la konversacio ne ricevis por iu kialo.
Malgraŭ tio, kio povus esti vera en aliaj kuntekstoj, en retpoŝta korespondado la Re: ne plu signifas "pri la temo de" - la retpoŝta linio jam enhavas la etikedon Temo: indiki la temon de la mesaĝo.
Uzu RE: por Respondi
Por malhelpi konfuzon, evitu uzi RE: en la subjekto, se la mesaĝo estas anstataŭo al mesaĝo kun tiu specifa subjekto. RE: nur devus esti uzata kiam faras respondojn per retpoŝto.