Kiel malfermi, redakti kaj transformi SRT-dosierojn
Dosiero kun la etendo de la dosiero .SRT estas subtala subtitolo-dosiero. Ĉi tiuj tipoj de dosieroj tenas video-subtitolojn kiel la komencaj kaj finaj tempokodoj de la teksto kaj la sekva nombro de subtekstoj.
Gravas noti, ke SRT-dosieroj mem estas nur tekstaj dosieroj, kiuj estas uzataj kune kun video-datumoj. Ĉi tio signifas, ke la SRT-dosiero mem ne enhavas videblan aŭ aŭdigitan datumon.
Kiel Malfermi SRT-dosierojn
Ajna teksto-redaktilo povas esti uzata por malfermi SRT-dosierojn, ĉar ili estas nur klaraj tekstaj dosieroj. Vidu nian liston de la Pli bonaj Liberaj Tekstaj Redaktoroj por iuj ebloj, aŭ konsideru uzi dediĉitan SRT-eldoniston kiel Jubler aŭ Aegisub.
Tamen, la plej ofta kialo iu volas malfermi SRT-dosieron estas uzi ĝin kun videoludanto tiel ke la subtekstoj ludos kune kun la filmo.
En tiu kazo, vi povas malfermi SRT-dosieron kun programoj kiel VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, aŭ Windows Media Player (kun la kromaĵo VobSub). La SRT-formato estas subtenata por YouTube-filmetoj ankaŭ, signifante ke vi eĉ povas uzi la subtekstojn en unu el viaj YouTube-videoj.
Ekzemple, kiam vi havas filmon malfermitan en VLC, vi povas uzi la Subtitolon> Aldonu Subtitolon-dosieron ... por malfermi la SRT-dosieron kaj ludi ĝin kun la video. Simila menuo troviĝas en ĉiuj aliaj videoludoj menciitaj supre.
Noto: Iuj el tiuj plurmedia ludistoj verŝajne ne povas malfermi SRT-dosieron krom se video jam estas malfermita. Por malfermi SRT-dosieron sen video, nur por vidi la tekston, uzu unu el la redaktantoj de teksto menciitaj supre.
Vidu kiel Ŝanĝi la Defaŭltan Programon por Specifa Dosiera Etendo en Vindozo se via SRT-dosiero malfermiĝas en malsama programo ol vi volas malfermi ĝin. Tamen, memoru, ke la plej multaj videoludantoj, kiuj subtenas SRT-dosierojn, probable havas specialan menuon por malfermi ĝin, kiel kun VLC, eble vi devas unue malfermi la programon kaj tiam importi la SRT-dosieron anstataŭ nur duoble-klakante ĝin.
Konsilo: Se vi ne povas malfermi vian dosieron laŭ la modoj priskribitaj pli supre, vi eble anstataŭas SRF- dosieron, kiu estas dosierujo de bildo de Sony. SRF-dosieroj ne povas malfermi en la sama maniero kiel SRT-dosieroj.
Kiel Konverti SRT-dosieron
Kelkaj el la SRT-redaktistoj kaj videoludantoj supre povas konverti SRT-dosierojn al aliaj subtilaj formatoj. Jubler, ekzemple, povas ŝpari malfermitan SRT-dosieron al SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML aŭ DXFP-dosieron, ĉiuj kiuj estas malsamaj tipoj de subtitoloj.
Vi ankaŭ povas konverti SRT-dosierojn interrete ĉe retejoj kiel Rev.com kaj Subtitle Converter. Rev.com, ekzemple, povas konverti la SRT-dosieron al SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, kaj aliajn. Ĝi povas tiel fari en aro kaj eĉ konvertos la SRT-dosieron al multaj formatoj samtempe.
Noto: SRT-dosiero estas nur teksto-dosiero, ne videblas aŭ sondosiero. Vi ne povas konverti SRT al MP4 aŭ iu ajn alia plurmedia formato, ne gravas, kion vi legis aliloke!
Kiel Krei SRT-dosieron
Vi povas konstrui vian propran SRT-dosieron per iu ajn redaktilo de teksto, kondiĉe ke vi konservas la formaton ĝustan kaj konservu ĝin per la etendo de la dosiero .SRT. Tamen, pli facila maniero konstrui vian propran SRT-dosieron estas uzi la Jubler aŭ Aegisub-programon menciitan ĉe la supro de ĉi tiu paĝo.
SRT-dosiero havas apartan formaton, kiun ĝi devas ekzisti. Jen ekzemplo de nur fragmento de SRT-dosiero:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Vi dirus ion ajn nun por ricevi kion vi deziras.La unua nombro estas la ordo, ke ĉi tiu subtitolo fariĝas rilate al ĉiuj aliaj. En la plena SRT-dosiero, la sekva sekcio nomiĝas 1098, kaj tiam 1099, kaj tiel plu.
La dua linio estas la tempokodon por kiom longe la teksto devas esti montrita sur la ekrano. Ĝi estas starigita en la formato de HH: MM: SS, MIL , kiu estas horoj: minutoj: sekundoj, milisekundoj . Ĉi tio klarigas kiom longe la teksto devus montri sur la ekrano.
La aliaj linioj estas la teksto, kiu devus montriĝi dum la tempo, difinita ĝuste super ĝi.
Post unu sekcio, necesas esti linio de malplena spaco antaŭ ol vi komencu la sekvantan, kiu en ĉi tiu ekzemplo estus:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Vi deziras bedaŭri por vi mem, ĉu ne?Pli da informoj pri la SRT-Formato
La programo SubRip ekstraktas subtitolojn de filmoj kaj montras la rezultojn en la SRT-formato kiel priskribis supre.
Alia formato, kiu origine nomis WebSRT, ankaŭ uzas la etendon .Ra dosiero. Ĝi nun nomas WebVTT (Web Video Text Track) kaj uzas la .VTT-dosier-etendon. Dum ĝi estas subtenata de grandaj retumiloj kiel Chrome kaj Firefox, ĝi ne estas tiel populara kiel la SubRip Subtitle formato kaj ne uzas la saman formaton.
Vi povas elŝuti SRT-dosierojn de diversaj retejoj. Unu ekzemplo estas Podnapisi.net, kiu ebligas al vi elŝuti subtekstojn por televidaj programoj kaj filmoj uzante progresan serĉon por trovi la precizan filmon laŭ jaro, tipo, epizodo, sezono aŭ lingvo.
MKVToolNix estas unu ekzemplo de programo, kiu povas forigi aŭ aldoni subtitolojn de MKV- dosieroj.