Bonjour! Eĉ se via retejo estas skribita nur en la angla kaj ne inkluzivas multlingvan tradukojn , vi eble bezonos aldoni francajn lingvojn al tiu retejo en iuj paĝoj aŭ certaj vortoj.
La listo sube inkluzivas la HTML-kodojn necesajn por uzi Fench-signojn, kiuj ne estas en la norma aro kaj ne estas trovitaj sur la klavoj de klavaro. Ne ĉiuj retumiloj subtenas ĉiujn ĉi tiujn kodojn (plejparte, pli malnovaj foliumiloj povas kaŭzi problemojn - pli novaj foliumiloj devus esti bone), do certu provi viajn HTML-kodojn antaŭ ol vi uzas ilin.
Iuj francaj karakteroj povas esti parto de la Unikoda karaktero-aro, do vi devas deklari ke ĉe la kapo de viaj dokumentoj:
Jen la malsamaj karakteroj, kiujn vi bezonas uzi.
| Montriĝo | Amika Kodo | Numera Kodo | Heksa Kodo | Priskribo |
|---|---|---|---|---|
| À | & Agrave; | & # 192; | & # xC0; | Ĉefurbo A-tombo |
| à | & agrave; | & # 224; | & # xE0; | Malsupra tombo |
| - | & Akirc; | & # 194; | & # xC2; | Ĉefurbo Al-cirkumflekso |
| â | & acirc; | & # 226; | & # xE2; | Malsupra cirkumflekso |
| Æ | & AElig; | & # 198; | & # xC6; | Ĉefurbo AE Ligature |
| æ | & aelig; | & # 230; | & # xE6; | Malsupra AE Ligaturo |
| Ç | & Ccedil; | & # 199; | & # xC7; | Ĉefurbo C-cedilla |
| ç | & ccedil; | & # 231; | & # xE7; | Malsupra c-cedilla |
| È | & Egrave; | & # 200; | & # xC8; | Ĉefurbo E-tombo |
| è | & iru; | & # 232; | & # xE8; | Malsupra e-tombo |
| É | & Eacute; | & # 201; | & # xC9; | Ĉefurbo E-akra |
| estas | & eacute; | & # 233; | & # xE9; | Malsupra kaj akra |
| Ê | & Ekirc; | & # 202; | & # xCA; | Ĉefurbo E-cirkumflekso |
| ê | & ekirc; | & # 234; | & # xEA; | Malsupra e-cirkumflekso |
| Ë | & Eŭlo; | & # 203; | & # xCB; | Ĉefurbo E-umlaut |
| ë | & euml; | & # 235; | & # xEB; | Malsupra e-umlaut |
| Î | & Icirc; | & # 206; | & # xCE; | Ĉefurbo I-cirkumflekso |
| î | & icirc; | & # 238; | & # xEE; | Malsupra i-cirkumfleksa |
| Ï | & Iuml; | & # 207; | & # xCF; | Ĉefurbo I-umlaut |
| ï | & iuml; | & # 239; | & # xEF; | Malsupra i-umlaut |
| Ô | & Ocirc; | & # 212; | & # xD4; | Ĉefurbo O-cirkumflekso |
| ô | & ocirc; | & # 244; | & # xF4; | Malsupra o-cirkumflekso |
| Œ | & OElig; | & # 140; | & # x152; | Ĉefurbo OE ligita |
| œ | & oelig; | & # 156; | & # x153; | Malsupra oe ligita |
| Aŭ | & Ugrave; | & # 217; | & # xD9; | Ĉefurbo U-tombo |
| nu | & ugrave; | & # 249; | & # xF9; | Malsupra u-tombo |
| Û | & Ucirc; | & # 219; | & # xDB; | Ĉefurbo U-cirkumflekso |
| û | & ucirc; | & # 251; | & # xFB; | Malsupra U-cirkumflekso |
| Ü | & Uuml; | & # 220; | & # xDC; | Ĉefurbo U-umlaut |
| ü | & uuml; | & # 252; | & # xFC; | Malsupra U-umlaut |
| « | & laquo; | & # 171; | & # xAB; | Maldekstra angulo citaĵoj |
| » | & raquo; | & # 187; | & # xBB; | Ĝusta angulo citaĵoj |
| € | & eŭro; | & N. 128; | & # x80; | Eŭro |
| ₣ | & # 8355; | & # x20A3; | Franko |
Uzante ĉi tiujn signojn estas simpla. En la HTML-marko, vi metus ĉi tiujn specialajn kodojn, kien vi volas, ke la franca karaktero aperos. Ĉi tiuj estas uzataj simile al aliaj HTML-specialaj karakteroj-kodoj, kiuj permesas aldoni al vi karakterojn, kiuj ankaŭ ne troveblas sur la tradicia klavaro, kaj tial ili ne povas simple tajpi en la HTML por montri en retpaĝaro.
Memoru, ĉi tiuj signoj kodoj povas esti uzataj en anglalingva retejo se vi bezonas montri vorton per unu el ĉi tiuj signoj. Ĉi tiuj karakteroj ankaŭ uzus en HTML, kiu efektive montris plenajn francajn tradukojn, ĉu vi efektive kodis tiujn paĝojn mane kaj havis tutan francan version de la retejo, aŭ se vi uzis pli aŭtomatan aliron al plurlingvaj retpaĝoj kaj iris kun solvo kiel Google Translate.
Originala artikolo de Jennifer Krynin, redaktita de Jeremy Girard.