La avantaĝoj kaj defioj aldonante tradukitajn enhavojn al viaj retpaĝoj
Ne ĉiuj, kiuj vizitas vian retejon, parolos la saman lingvon. Por loko por konekti kun la plej larĝa aŭdienco ebla, eble necesos inkludi tradukojn en pli ol unu lingvon. Transdono de enhavo en via retejo en plurajn lingvojn povas esti malfacila procezo, precipe se vi ne havas dungitojn en via organizo estas flueblaj en la lingvoj, kiujn vi ŝatus inkludi.
Malgraŭ la defioj, ĉi tiu tradukado estas ofte valora, kaj ekzistas kelkaj disponeblaj ebloj, kiuj povas multe pli facile aldoni pliajn lingvojn al via retejo ol en la pasinteco (precipe se vi faras ĝin dum rediseñado ). Ni rigardu kelkajn el la elektoj, kiujn vi havas al vi hodiaŭ.
Google Traduki
Google Translate estas senpaga servo provizita de Google. Ĝi estas ege la plej facila kaj pli komuna maniero aldoni multoblan lingvan subtenon al via retejo.
Por aldoni Google Translate al via retejo vi simple subskribu por konton kaj poste almeti malgrandan kodon al la HTML. Ĉi tiu servo permesas al vi elekti la malsamajn lingvojn, kiujn vi ŝatus disponeblaj en via retejo, kaj ili havas tre vastajn listojn por elekti kun pli ol 90 subtenataj lingvoj.
La utiloj de uzi Google Translate estas la simplaj paŝoj necesaj por aldoni ĝin al retejo, ke ĝi estas kosto efika (senpaga), kaj vi povas uzi multajn lingvojn sen neceso de pagi individuajn tradukistojn por labori pri diversaj versioj de la enhavo.
La malfacilaĵo al Google Translate estas, ke la precizeco de la tradukoj ne ĉiam estas bonega. Ĉar ĉi tio estas aŭtomata solvo (kontraste kun homa tradukisto), ĝi ne ĉiam komprenas la kuntekston de tio, kion vi provas diri. Kelkfoje la tradukoj kiujn ĝi havigas estas simple malĝustaj en la kunteksto, kiun vi uzas ilin. Google Translate ankaŭ estos malpli ol efika por retejoj plenplenaj de tre specialigita aŭ teknika enhavo (sano, teknologio, ktp.).
Al la fino, Google Translate estas bonega eblo por multaj retejoj, sed ĝi ne funkcios en ĉiuj okazoj.
Lingvo Landing-Paĝoj
Se, por unu kialo aŭ alia, vi ne povas uzi la solvon de Google Translate, vi volas konsideri kontrakti iun por fari manlibron por vi kaj krei solan paĝon por ĉiu lingvo, kiun vi volas subteni.
Kun individuaj surteriĝoj, vi nur havos unu paĝon de enhavo tradukita anstataŭ via tuta retejo. Ĉi tiu individua lingvo-paĝo, kiu devus esti optimumigita por ĉiuj aparatoj , povas enhavi bazan informon pri via kompanio, servoj aŭ produktoj, kaj ankaŭ iujn kontaktajn detalojn, kiujn vizitantoj devas uzi por lerni pli aŭ respondi al iu, kiu parolas sian lingvon. Se vi ne havas iun personaron, kiu parolas tiun lingvon, tio povus esti simpla kontakta formo por demandoj, kiujn vi devas tiam respondi, ĉu laborante kun tradukisto aŭ uzado de servo kiel Google Traduki por plenumi tiun rolon por vi.
Apartigu lingvan ejon
Traduki vian tutan retejon estas granda solvo por viaj klientoj, ĉar ĝi donas al ili aliron al via tuta enhavo en ilia preferata lingvo. Ĉi tio estas, tamen, la plej multekosta kaj multekosta elekto por disfaldi kaj subteni. Memoru, la kosto de tradukado ne ĉesas, ke vi "iru vivi" kun la nova lingvo-versio. Ĉiu nova peco de enhavo aldonita al la retejo, inkluzive de novaj paĝoj, afiŝoj de blogo, gazetaraj eldonoj, ktp. Ankaŭ devos esti tradukita por konservi la retejajn versiojn en sinkronigi.
Ĉi tiu opcio esence signifas, ke vi havas multoblajn versiojn de via retejo por administri antaŭen. Kiom ĉi tiu plene tradukita opcio sonas, vi devas esti konscia pri la aldona kosto, kaj en terminoj de tradukaj kostoj kaj ĝisdatigo, por subteni ĉi tiujn plenajn tradukojn.
CMS-Opcioj
Lokoj kiuj uzas CMS (enhavadministra sistemo) povus utiligi plug-ins kaj modulojn, kiuj povas traduki enhavojn en tiujn ejojn. Ĉar la tuta enhavo en CMS venas de datumbazo, ekzistas dinamikaj manieroj, ke ĉi tiu enhavo povas esti aŭtomate tradukita, sed konsciu, ke multaj el ĉi tiuj solvoj uzas Google Translate aŭ estas similaj al Google Translate, ĉar ili ne estas perfektaj tradukoj. Se vi uzos dinamikan tradukan trajton, ĝi povas valori ĝin por dungi tradukiston por revizii la enhavon, kiu estas generita por certigi, ke ĝi estas ĝusta kaj uzebla.
En resumo
Aldonante tradukitan enhavon al via retejo povas esti tre pozitiva profito por klientoj, kiuj ne parolas la priman lingvon, en kiu la retejo estas skribita. Decidi, kio opcio, de la super-facila Google Traduki al la peza leviĝo de plena tradukita retejo, estas la unua paŝo en aldoni ĉi tiun utilan trajton al viaj retpaĝoj.
Redaktita de Jeremy Girard la 1/12/17